1. Loyally Upholding God’s Inspired Word

Trung thành ủng hộ Lời được soi dẫn của Đức Chúa Trời

2. Upholding Bible standards is not easy.

Tuân phục tiêu chuẩn của Kinh Thánh không phải dễ dàng.

3. Uphold the Truth About Death

Bênh vực sự thật về cái chết

4. We uphold, nourish, and protect them.

Chúng ta nâng đỡ, nuôi dưỡng và bảo vệ gia đình.

5. I've a reputation to uphold.

Tao phải giữ uy tín của tao chứ.

6. I have a reputation to uphold.

Ngũ Bảo tôi còn phải giữ thể diện đi hay không tùy ông

7. Why should we uphold Christ’s direction?

Tại sao chúng ta nên ủng hộ chỉ dẫn của Đấng Ki-tô?

8. We appreciate your help in upholding these standards.

Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của bạn trong việc duy trì các chuẩn mực này.

9. 9 Jesus upheld Jehovah’s standard of sexual morality.

9 Chúa Giê-su ủng hộ tiêu chuẩn đạo đức của Đức Giê-hô-va về tính dục.

10. Didn't you say you'd uphold my pride?

Chẳng phải chú nói giữ lòng tự trọng hay sao?

11. Loyal worshipers strive to uphold that law.

Những người thờ phượng trung thành cố gắng ủng hộ luật pháp này.

12. Thus his name and honor will be upheld.

Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

13. How may we uphold the truth about death?

Làm thế nào chúng ta có thể bênh vực sự thật về cái chết?

14. Would they uphold the righteousness of His sovereignty?

Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

15. The Allahabad High Court, however, upheld the ASI's findings.

Tuy nhiên, Tòa án Tối cao Allahabad giữ nguyên kết quả của ASI.

16. Do they uphold the Bible’s high moral standards?

Họ có giữ theo những tiêu chuẩn cao trong Kinh Thánh không?

17. ... proudly swear to uphold the dignity of the White Hat.

... xin tự hào tuyên thệ gìn giữ phẩm giá của Mũ Trắng.

18. Clarke appealed the sentence to General MacArthur, who upheld it.

Clarke cũng kêu gọi sự tuyên án đối với tướng MacArthur, người lập ra tòa án.

19. Upholding international law with respect to human rights, social justice and multilateral trade.

Ủng hộ luật pháp quốc tế với sự tôn trọng nhân quyền, công bằng xã hội và thương mại đa bên.

20. My father died to uphold the truce with your world.

Cha tôi chết bởi vì cha muốn giữ hoà bình cho thế giới.

21. The Court’s decision upheld the Witnesses’ right of freedom of religion.

Phán quyết của tòa bênh vực quyền tự do tôn giáo của Nhân Chứng.

22. On June 16, 2004, the Moscow City Court upheld the decision.

Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

23. This fine customs was then upheld by generations throughout the ensuing dynasties .

Thuần phong mỹ tục này được các triều đại sau đó duy trì và phát huy .

24. The decision was in favor of upholding a lower court opinion decided on 14 January 2014.

Quyết định này có lợi cho việc giữ nguyên ý kiến của tòa án cấp thấp hơn đã quyết định vào ngày 14 tháng 1 năm 2014.

25. The decision was in favor of upholding a lower court opinion decided on 13 February 2014.

Quyết định này có lợi cho việc giữ nguyên ý kiến của tòa án cấp thấp hơn đã quyết định vào ngày 13 tháng 2 năm 2014.

26. The ÖVP's economic policies during the era generally upheld a social market economy.

Các chính sách kinh tế của ÖVP trong thời đại nói chung đã ủng hộ một nền kinh tế thị trường xã hội.

27. However, many indigenous groups work to uphold traditional cultural practices and identities.

Tuy nhiên, nhiều nhóm bản địa làm việc để duy trì các tập quán và bản sắc văn hóa truyền thống.

28. The young ultraconservative politicians saw no reason to uphold or defend the Imperial office.

Những chính trị gia bảo thủ cực đoan trẻ tuổi nhận thấy không có lý do để tán thành hay bảo vệ chức hoàng đế.

29. Appreciation of musicians is related to the effectiveness of their upholding community values (Chernoff 1979).

Sự tôn trọng dành cho các nhạc công phụ thuộc vào sự ủng hộ của mọi người dành cho họ(Chernoff 1979).

30. Medieval Scholastic philosophy generally upheld the traditional view of technology as imitation of nature.

Triết học Kinh viện Trung cổ nhìn chung giữ quan điểm truyền thống về công nghệ như là sự bắt chước tự nhiên.

31. The verdict was upheld by the Supreme Court of India on 29 August 2012.

Bản án được tán thành bởi Tòa án Tối cao Ấn Độ ngày 29 tháng 8 năm 2012,.

32. They rightly require citizens to be honest, to pay taxes, and to uphold the law.

Họ có quyền đòi hỏi dân chúng phải lương thiện, nộp thuế và tuân theo luật pháp.

33. 16 In all his activity, a Christian elder should strive to uphold theocratic order.

16 Trong mọi hoạt động, trưởng lão nên hết sức ủng hộ sự sắp đặt thần quyền.

34. Lawful societal order must be strictly upheld and there must be no compromise with revolutionary aspirations.

Trật tự xã hội pháp luật phải được tôn trọng nghiêm ngặt và không được có thỏa hiệp với cách mạng.

35. Their right to propose criminal law was challenged in the European Court of Justice but upheld.

Quyền đề nghị luật tội phạm đã bị phản đối ở Tòa án Cộng đồng châu Âu, nhưng được duy trì.

36. Gottfried Leibniz upheld that the librarian was the most important factor in the aid of learning.

Gottfried Leibniz ủng hộ quan điểm cho rằng người Thư viện viên là nhân tố quan trọng nhất trong việc hỗ trợ sự học.

37. Both the prosecution and Jędrzejczak appealed to the Regional Court in Płock, which upheld the ruling.

Cả hai công tố và Jędrzejczak kêu gọi các Tòa án khu Vực trong Płock, mà tán thành quyết định.

38. Joseph Smith and his counselors considered the case and upheld the decision of the high council.

Joseph Smith và hai cố vấn của ông xem xét vụ kiện đó và tán thành quyết định của hội đồng thượng phẩm.

39. The state military system inherited and upholds the principle of the Communist Party’s absolute leadership over the people’s armed forces.

Chế độ quân đội Nhà nước kế thừa và duy trì nguyên tắc lãnh đạo tuyệt đối của Đảng Cộng sản đối với các lực lượng vũ trang nhân dân.

40. On 6 November 2012, the law was upheld by the Court with 8 support votes and 3 against.

Tháng 11, 2012, luật này được Tòa Hiến pháp quyết định giữ lại với 8 phiếu ủng hộ và 3 phiếu chống.

41. “The appeals court now has an important opportunity to uphold the right to free speech in Vietnam.”

“Giờ đây tòa phúc thẩm đang có một cơ hội quan trọng để khẳng định quyền tự do ngôn luận ở Việt Nam.”

42. 26 “‘Cursed is the one who will not uphold the words of this Law by carrying them out.’

26 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào không giữ những lời của Luật pháp này và làm theo’.

43. Friday’s program will conclude with the talks “Oppose the Devil—Tolerate No Rivalry” and “Loyally Upholding the Integrity of God’s Word.”

Chương trình Thứ Sáu sẽ kết thúc bằng những bài giảng “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch” và “Trung thành ủng hộ sự trung thực của Lời Đức Chúa Trời”.

44. May 20, 2011 – United Left appealed the ban on the protests before the Spanish Supreme Court, which upheld the decision.

Ngày 20 tháng 5 năm 2011 - United Left đã kháng cáo lệnh cấm biểu tình trước Toà án Tối cao Tây Ban Nha, người ủng hộ quyết định.

45. While upholding the Law, Jesus gave it an even broader application, saying that the one extending aid should not hope “for anything back.”

Không chỉ ủng hộ Luật Pháp, Chúa Giê-su thậm chí còn áp dụng luật này cách rộng rãi hơn khi nói rằng người cho vay không nên “trông kẻ khác báo đền”.

46. We should look past any perceived imperfections, warts, or spots of the men called to preside over us, and uphold the office which they hold.

Chúng ta phải bỏ qua bất cứ sự khiếm khuyết, lầm lỗi, hoặc sự thiếu sót hiển nhiên nào của những người được kêu gọi để lãnh đạo chúng ta, và hỗ trợ chức vụ mà họ nắm giữ.

47. The pact, which persists to this day, is based on the Al Saud maintaining the Al ash-Sheikh's authority in religious matters and upholding and propagating Wahhabi doctrine.

Hiệp ước vẫn còn cho đến nay, được dựa trên việc hoàng tộc duy trì quyền lực của gia tộc Al ash-Sheikh trong các vấn đề tôn giáo, ủng hộ và truyền bá thuyết Wahhabi.

48. They are proud of the development mission they serve, want to uphold the integrity of their institution, and know corruption steals most from the poor and powerless.

Họ tự hào về sự mệnh phát triển mà họ phục vụ, muốn tăng cường sự liêm chính của thể chế và họ hiểu rằng tham nhũng lấy đi nhiều nhất từ những người dân nghèo và không có quyền lực.

49. On 5 August 2009, the prosecution service's objection to the acquittals in the Politkovskaya trial was upheld by the Supreme Court, and a new trial was ordered.

Ngày 5.8.2009, Tòa án tối cao Liên bang Nga chấp thuận việc kháng cáo lệnh tha bổng các bị cáo trong vụ ám sát Politkovskaya của Cơ quan công tố, và ra lệnh mở một phiên tòa mới.

50. Under Jiang's leadership, the crackdown on Falun Gong became part of the Chinese political ethos of "upholding stability" – much the same rhetoric employed by the party during Tiananmen in 1989.

Dưới sự lãnh đạo của Giang Trạch Dân, cuộc đàn áp Pháp Luân Công đã trở thành một phần của đạo đức chính trị của Trung Quốc về "giữ ổn định" - gần như giống hệt văn kiện của Đảng trong vụ Thiên An Môn năm 1989.

51. Having taken the coronation oath on his accession, George now argued that he had sworn to uphold the Protestant faith, and could not support any pro-Catholic measures.

Đã từng tuyên thệ trong buổi lễ đăng quang, George lập luận rằng ông quyết tâm bảo vệ đức tin Kháng Cách và không ủng hộ bất kì biện pháp giải phóng Công giáo nào.

52. (2 Peter 2:1, 3, 13) Thus they may not overtly challenge the elders’ attempts to uphold God’s moral standards or openly pursue their own sexual gratification.

Cho nên có thể họ không ra mặt thách đố những cố gắng của trưởng lão trong việc giữ gìn các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về luân lý đạo đức hoặc công khai theo đuổi sự thỏa mãn nhục dục của họ.

53. Although Jehovah’s Witnesses have always upheld high moral standards, The Watchtower carried articles in 1952 emphasizing the need to discipline immoral ones so as to keep the congregation clean.

Mặc dù Nhân Chứng Giê-hô-va luôn luôn ủng hộ tiêu chuẩn cao về đạo đức, nhưng vào năm 1952, tờ Tháp Canh (Anh ngữ) đăng một số bài nhấn mạnh việc cần phải sửa trị những thành phần vô luân hầu giữ cho hội thánh được trong sạch.

54. One Protestant church tribunal, for instance, recently voted to uphold the right of a church “to elect an openly gay elder to its governing board,” reports the journal Christian Century.

Thí dụ, một thiên phóng sự của tờ Christian Century nói rằng gần đây một hội đồng của giáo hội Tin Lành đã biểu quyết ủng hộ việc nhà thờ được quyền “bầu một trưởng lão đồng tính luyến ái công khai vào hội đồng lãnh đạo của nhà thờ”.

55. At Proverbs 2:21, 22, we are assured: “The upright [who uphold God’s rule] are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.

Châm-ngôn 2:21, 22 cam đoan với chúng ta: “Người ngay-thẳng [người ủng hộ quyền cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ được ở trên đất, và người trọn-vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.

56. Thereafter, when the nations defiantly turn, full force, against those who uphold Jehovah’s sovereignty, divine fury will be unleashed against the political governments and their supporters, resulting in total destruction for all of them.

Kế đến, khi các nước đầy vẻ khiêu khích quay sang hùng hổ chống lại những người ủng hộ quyền thống trị của Đức Giê-hô-va, cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời sẽ giáng xuống các chính phủ chính trị cùng những kẻ ủng hộ chúng, để rồi sau cùng hủy diệt chúng hoàn toàn.

57. But now that the affair is exposed, they, too, get to claim more, and they no longer have to uphold the status quo that may not have been working for them that well, either.

Nhưng giờ ngoại tình đã được phanh phui, họ được quyền đòi hỏi nhiều hơn, và họ không cần duy trì hiện trạng này hiện trạng tồi tệ đối với họ thời gian qua.

58. It has worked many, many... far better than any other system I'm aware of... and brought us to our state of power... and, uh, really, of international stature... that we have a responsibility to stay with and to uphold.

Nó hiệu quả hơn nhiều, rất nhiều so với mọi cơ chế khác tôi từng biết... và đem tới cho chúng ta quyền lực của nhà nước... và, ừm, chúng ta có trách nhiệm phải giữ vững... và giương cao ngọn cờ ấy ở tầm vóc quốc tế. [ Hắng giọng ]

59. (1 Peter 5:2, 3) “Keep holding men of that sort dear,” and thank Jehovah that he has provided so many qualified elders to uphold theocracy in these “last days.”—Philippians 2:29; 2 Timothy 3:1.

Chúng ta “tôn-kính những người như vậy” và cảm tạ Đức Giê-hô-va vì đã ban cho rất nhiều trưởng lão có khả năng để ủng hộ chế độ thần quyền trong những “ngày sau-rốt” này (Phi-líp 2:29; 2 Ti-mô-thê 3:1).

60. In July, during an appeals trial, the government upheld the prison sentences against four people who attempted to travel to Australia by boat in March 2015 – Tran Thi Thanh Loan and her husband Ho Trung Loi, Nguyen Thi Lien, and Nguyen Van Hai.

Trong tháng Bảy, tại phiên phúc thẩm, chính quyền giữ nguyên bản án tù giam đối với bốn người định tới Australia bằng thuyền hồi tháng Ba năm 2015 – Trần Thị Thanh Loan và chồng là Hồ Trung Lợi, Nguyễn Thị Liên và Nguyễn Văn Hải.

61. This journal and other publications of the Watch Tower Society expose the unscriptural teachings of Christendom and the rest of Babylon the Great, the world empire of false religion, while upholding the truthfulness of God’s Word, the Bible.—2 Timothy 3:16, 17; Revelation 18:1-5.

Tạp chí này cùng với các sách báo khác của Hội Tháp Canh vạch trần những sự dạy dỗ trái với Kinh-thánh của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ và phần còn lại của Ba-by-lôn Lớn tức đế quốc tôn giáo giả thế giới, đồng thời ủng hộ lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời là Kinh-thánh (II Ti-mô-thê 3:16, 17; Khải-huyền 18:1-5).

62. In the recent days there was a stream of thoughts that can be deemed as deterioration in political point of view, behaviour and ethics, can't they? to see who want to abolish Article 4 of the Constitution? to deny the ruling role of Communist party, to have a pluralistic and multi- party system, a democratic system which upholds the independence of the executive, the legislative and the judiciary, a military becoming non- partisan, free from the party affiliation.

Vừa rồi đã có các luồng ý kiến thì cũng có thể quy quy vào được là suy thoái tư tưởng chính trị, đạo đức, lối sống chứ gì nữa ữ a Xem ai có tư tưởng là muốn bỏ Điều 4 Hiến pháp không, phủ nhận vai trò lãnh đạo của đảng không?